Kako naučiti švedski jezik?
Zanima vas kako naučiti švedski jezik? Donosim vam savjete na temelju više od 15 godina iskustva u podučavanju ovog zanimljivog jezika.
Kako naučiti švedski jezik? Savjeti stručne predavačice
Kad sam prije više od 15 godina počinjala podučavati švedski jezik, nisam htjela kreirati još jedan tečaj pun gramatičkih tablica i teorije. Htjela sam omogućiti polaznicima da osjećaju da su svakog dana nešto naučili i da to odmah mogu koristiti.
Podučavala sam polaznike raznih profila i s različitim potrebama. No, postoje ipak neki univerzalni savjeti koje svakom mogu pomoći u svladavanju ovog zanimljivog jezika. U ovom članku ću ih podijeliti s vama.
Stoga, idemo redom. Kako naučiti švedski jezik, korak po korak?
Prvo, budite realni i odredite možete li učiti samostalno ili vam treba potpora predavača i drugih polaznika. Na primjer, uzmite u obzir vašu povijest samodiscipline – jeste li samostalno uspjeli ostvariti prijašnje ciljeve, ili vam je bio potreban vanjski “poguranac”?
1. Počnite od realnog plana učenja
Ako mislite da bi vam samostalno učenje moglo biti izazovno, strukturirani tečajevi mogu biti dobro rješenje. Oni će vam dati motivaciju i poticati vas da kontinuirano radite na jeziku.
S druge strane, ako ste kratki s budžetom, možete početi od besplatnih resursa na YouTubeu i drugim platformama. U obzir uzmite ne samo svoje potrebe, već i mogućnosti.
Pritom budite realni i u procjeni vremena koje možete odvojiti za učenje. Idealno bi bilo da svakog dana odvojite određeni dio vremena, bilo to 15 minuta ili sat, za vježbu. Ako, pak, već imate poprilično pun raspored, ali želite upisati tečaj, odaberite onaj koji vam nudi fleksibilnost.
Svoje tečajeve sam formirala tako da polaznici dio samostalno prolaze online u vrijeme kad im to odgovara, a dio u realnom vremenu, ali s malom grupom polaznika. Tako se lako dogovoriti za vrijeme koje svima odgovara i nema putovanja do škole!
Naposljetku, zadajte si realistične ciljeve. Ako ste početnik, nemojte očekivati da ćete nakon kratkog vremena pričati kao izvorni govornik jer to vodi do razočarenja i demotivacije. Umjesto toga, dobar cilj je, na primjer ‘moći iskomunicirati osnovne informacije o sebi do [određenog datuma].’ Pritom imajte na umu za što vam je konkretno švedski jezik potreban i fokusirajte se na to.
2. Prvo savladajte osnovni vokabular
Čak i ako ne pohađate strukturirani tečaj koji vas vodi od A1 do C2 razine švedskog, dobra je ideja zamisliti da ga pohađate. Odnosno, krenite od najosnovnijeg vokabulara, a zatim na teže stvari.
Osnovni vokabular obično uključuje pozdrave, osnovne informacije o sebi, vrijeme i datum, mjesta i prostore. Ovo su neki primjeri od kojih možete krenuti:
Pozdravi i uljudne fraze
- Hej – Bok
- God morgon – Dobro jutro
- God dag – Dobar dan
- God kväll – Dobra večer
- God natt – Laku noć
- Hur mår du? – Kako si?
- Jag mår bra. – Dobro sam.
- Tack – Hvala
- Varsågod – Izvoli / Nema na čemu
- Ursäkta – Oprostite
- Förlåt – Žao mi je / Ispričavam se
- Vi ses! – Vidimo se!
- Hejdå – Doviđenja
Osnovne informacije o sebi
- Jag heter Ivana. – Zovem se Ivana.
- Jag är 36 år gammal. – Imam 36 godina.
- Jag bor i Zagreb. – Živim u Zagrebu.
- Jag kommer från Kroatien. – Dolazim iz Hrvatske.
- Jag talar lite svenska. – Govorim malo švedski.
- Jag arbetar som... – Radim kao…
- Jag studerar. – Studiram.
Vrijeme i datum
- Vad är klockan? – Koliko je sati?
- Klockan är åtta. – Osam je sati.
- Idag – Danas
- Igår – Jučer
- Imorgon – Sutra
- Vecka – Tjedan
- Månad – Mjesec
- År – Godina
Mjesta i prostori
- Hem – Dom
- Skola – Škola
- Arbetsplats – Radno mjesto
- Affär ili Butik – Trgovina
- Sjukhus – Bolnica
- Restaurang – Restoran
- Kafé – Kafić
- Gata – Ulica
- Park – Park
- Torg – Trg
- Flygplats – Zračna luka
Mnoge švedske riječi nalikuju onima iz engleskog ili njemačkog jezika. Stoga, ako ste govornik ijednog od ovih jezika, usvajanje vokabulara bit će vam uvelike olakšano. Na primjer, riječ “telefon” u švedskom ostaje gotovo ista, dok su izrazi poput “hus” (kuća) i “bok” (knjiga) vrlo slični njemačkom “Haus” i “Buch”.
Švedski jezik – izgovor
Učenje vokabulara mora se kombinirati s učenjem izgovora, pogotovo ako planirate koristiti švedski jezik u razgovoru (a zašto ne biste?).
Izgovor švedskog može djelovati neobično govornicima koji nisu imali doticaja sa skandinavskim jezicima. Oni koji jesu, uočit će da izgovor ima puno dodira s norveškim i danskim pa će im učenje utoliko biti lakše.
Poznavanje njemačkog i engleskog izgovora također ponovno može pomoći, budući da ovi jezici dijele slične zvukove i intonaciju. Recimo, švedsko “j”(izgovara se poput engleskog “y” u riječi “yes”, dok kombinacija “sk” podsjeća na njemački “sch” u nekim kontekstima.
Kako biste savladali izgovor, gledajte YouTube videe i slušajte zvučne zapise. Zrinkina škola švedskog vam također nudi besplatan pregled prve lekcije za svaku razinu. Na primjer, ovdje možete pronaći besplatnu prvu lekciju sa A1 razine tečaja švedskog jezika.
U svladavanju izgovora vam svakako može pomoći pohađanje tečaja u sklopu kojeg možete vježbati s predavačem i kolegama u grupi.
3. Zatim svladajte osnove švedske gramatike
U usporedbi s drugim germanskim jezicima, švedska gramatika je relativno jednostavna i racionalna. Za govornike hrvatskog jezika nije osobito teška, ali postoje izazovi zbog razlika u strukturi jezika. Recimo, ovo su neke ključne razlike švedskog spram hrvatskog:
- Švedski je melodičan jezik, s dvostrukim naglascima
- Glagoli se ne mijenjaju po osobama
- Švedski ima samo dva gramatička roda tzv genusa
- Glagol dolazi na drugo mjesto u glavnoj rečenici – iako je ovo moguće i u hrvatskom, tzv. Verb-2 pravilo je puno strože u švedskom
Na početku učenja gramatike, najbolje je fokusirati se na fraze koje možete odmah koristiti - kao što je Hej, jag heter Peter (Bok, zovem se Peter), pri čemu vježbamo prezent. Dakle, najbolje je paralelno početi s najosnovnijim vokabularom i najosnovnijom gramatikom.
Dobro je početi učiti:
- Prezent glagola (najčešće korišteno vrijeme)
- Osobne zamjenice (jag, du, han, vi, de…)
- Osnovne pridjeve (stor, liten, bra…)
Idite korak po korak, bez stresa. Učite gramatiku kroz fraze, fokusirajte se prvo na glagole u prezentu te vježbajte red riječi u rečenici.
Nema učenja gramatike bez vježbe
Ako želite da vam gramatika sjedne, vježbajte je na malim, svakodnevnim primjerima - bolje je “riješiti” 5 rečenica dnevno, nego pet sati učiti bez prakse.
Možete pronaći i besplatne zadatke online.
Ako se ipak odlučite za tečaj, svakako provjerite sadržava li on zadatke za vježbu i, ako da, hoćete li dobiti povratnu informaciju o vašoj uspješnosti. Ovo je ključno jer inače nećete znati je li uopće nešto točno i, ako nije, zašto. U sklopu Zrinkine škole švedskog, polaznicima zadajem domaće zadaće, osobno ih pregledavam i dajem feedback.
(No, nikako se neću ljutiti ako polaznici i samostalno dodatno vježbaju 😉)
4. Okružite se švedskim jezikom
Najlakše ćete savladati švedski jezik ako ga redovito:
- Čujete – slušajte švedsku glazbu i podcaste, gledajte švedske filmove i serije, npr: Anksiozni ljudi (Folk med ångest), Van staze (Ur spår), Neizgledni ubojica (Den osannolika mördaren)
- Vidite – čitajte kratke priče, blogove, newslettere na švedskom, promijenite jezik na mobitelu i laptopu na švedski, zalijepite papiriće s imenima na švedskom na stvari u svom domu i sl.
Pronađite ono što funkcionira za vas. Za najbolje rezultate, kombinirajte nekoliko metoda.
5. Aktivno vježbajte komunikaciju
Jedini pravi put da komunikacija postane prirodna je pričati, ponavljati i barem simulirati razgovore. Možete znati sva pravila gramatike i tisuće riječi, ali ako ne vježbate, vjerojatno ćete zablokirati kada treba nešto reći.
Jedna od najvećih prednosti pohađanja tečaja je da učite i vježbate zajedno s drugim polaznicima na vašoj razini te predavačem koji potiče komunikaciju.
Ako ne pohađate tečaj, a i ako samo u svoj život želite unijeti više prilika za komunikaciju na švedskom, možete isprobati sljedeće ideje:
- snimite audio zapise ChatGPTiju i zamolite ga za povratnu informaciju o svom govoru
- recite ChatGPTiju da želite simulirati razgovor na švedskom i odgovarajte na njegova pitanja ili komentare audio zapisima
- nađite prijatelja za dopisivanje na švedskom (pen pal)
- pronađite švedske govornike koji žele naučiti hrvatski – oni će ispravljati vaš švedski, a vi ćete ispravljati njihov hrvatski
- pišite dnevnik ili pjesme na švedskom
6. Zapisujte, puno
Zapisivanje je puno važnije nego što nam se možda čini, i to pri učenju bilo čega, a ne samo jezika. Pritom konkretno mislim na zapisivanje rukom, a ne tipkanje po tastaturi.
Naime, istraživanja pokazuju da je mozak značajno aktivniji pri pisanju rukom, prvenstveno jer uključuje više osjetila odjednom – vid, pokret ruke, osjećaj pritiska. Postoje daljnji dokazi da nam ovo pomaže u upijanju novih informacija i pohranjivanja istih u pamćenju.
Zato svoje polaznike uvijek potičem na zapisivanje, čak i kad imaju već gotove materijale. Ovo je posebno važno pri učenju novog vokabulara, ali može pomoći i u drugim situacijama, recimo pri učenju novih gramatičkih pravila.
7. Snimajte i preslušavajte vlastite audio zapise
Kad za to budete spremni, počnite se snimati dok govorite švedski i kasnije analizirati svoje audio ili video zapise. Ovo isprva može biti neugodno iskustvo, ali pomoći će vam detektirati mjesta za poboljšanje. Primjerice, možda uočite da uvijek zastajete na istim mjestima, pogrešno izgovarate određene riječi ili imate osjetnu nesigurnost pri upotrebi određenih gramatičkih vremena.
Poslušajte bez žurbe, a zatim pokušajte ponovno. Nakon izvjesnog vremena ćete moći usporediti snimke i uočiti koliko ste napredovali!
I još jedan savjet - ponavljajte glasno! I mišići usta i jezika trebaju uvježbavanje.
8. Postavite si konkretne izazove
Dobro je povremeno staviti švedski u kontekst i izazvati se na korištenje u praksi. Mali, konkretni izazovi mogu biti jako motivirajući, stvoriti osjećaj igre i razbiti monotoniju. Ovo su neki od takvih izazova koje si možete postaviti:
- svaki dan objaviti nešto na švedskom na društvenim mrežama
- prevesti pet rečenica sa hrvatskog na švedski i obrnuto
- naučiti jednu strofu pjesme na švedskom
Osmislite izazove koji vas zaista izazivaju, ali pritom nisu previše izvan vaše komfor zone. U suprotnom ćete ih možda izbjegavati. Važno je da u njima bar malo i uživate!
9. Kombinirajte učenje s aplikacijama
Većina aplikacija za učenje švedskog jezika ne nudi strukturiran pristup učenju kao što to čine tečajevi ili udžbenici. Stoga ih u pravilu ne preporučujem samostalno koristiti, odnosno bez kombiniranja s drugim izvorima znanja.
No, to ne znači da ih treba u potpunosti izbjegavati. Naprotiv, dobro ih je koristiti kao dodatak drugim oblicima učenja jer su izvrsne za svakodnevnu vježbu, proširivanje vokabulara i ponavljanje gradiva.
Nabrojat ću neke od aplikacija za učenje švedskog jezika, uz napomenu da svaka ima svoje prednosti, pa ih ponekad vrijedi i kombinirati:
- Duolingo
- Memrise
- Babbel
- Mondly
- LingQ
- Clozmaster
Kad imate pet minuta “lufta”, radije otvorite aplikaciju nego da gubite vrijeme na društvenim mrežama. U tome vidim i najveću prednost takvih aplikacija.
10. Nemojte zanemariti i učenje o kulturi
Ako vam je cilj naučiti švedski, za to vjerojatno imate neki razlog – možda tamo želite preseliti, zaposliti se, komunicirati na švedskom s bližnjima ili u profesionalnim situacijama i slično. Kako biste u tome bili uspješni, neizostavno se morate upoznati i sa švedskom kulturom.
Jedan od meni najdražih dijelova švedske kulture je fika, odnosno pauza za kavu, koja je u Švedskoj gotovo sveti ritual.
Zato svoje polaznike obavezno upoznajem i s kulturnim aspektom i uključujem učenje o kulturi i prirodno kroz gradivo. Ako ne planirate pohađati tečaj koji će vam ovo ponuditi, možete se poslužiti besplatnim resursima na Internetu. Na primjer, možete pronaći videe na YouTubeu u kojem doseljenici ili lokalci govore malo više o kulturi ili vas upoznaju sa svakodnevicom u Švedskoj.
11. Zaboravite na strah
Naposljetku, imajte na umu sljedeće: strah je ubojica napretka. Stoga ćete se, prije ili kasnije, jednostavno morati osloboditi od straha od pravljenja grešaka. Prihvatite da su one dio procesa i nemojte, na primjer, se bojati nešto krivo izgovoriti.
Ova mentalna blokada je često najveća prepreka pri učenju bilo kojeg, a tako i švedskog jezika. To je upravo jedan od razloga zašto sam u vlastiti tečaj ukomponirala i učenje u grupi. Ono je polaznicima u početku ponekad stresno, ali se na kraju pokaže kao najbolji način oslobađanja od straha.
Svi polaznici su tu s istim ciljem, svi moraju pričati i koristiti švedski i svi, bez iznimke, pogriješe. Stoga, što prije se riješiti ove mentalne prepreke 🙂
Vježba, smijeh i male jezične nezgode zapravo su najbolji pokazatelj da ste na dobrom putu.
Upišite Zrinkinu školu švedskog
Iako sam sigurna da s ovim savjetima i sami možete ovladati švedskim jezikom, znam da to ipak može biti teško. Najveći problem često predstavlja nedostatak samodiscipline, strukture te prilika za vježbu i postavljanje pitanja.
Upravo zato je za mnoge upisivanje tečaja u konačnici ipak najbolja opcija. Tečaj u sklopu Zrinkine škole švedskog možete upisati već danas i započeti s online učenjem!
U ponudi imamo tečajeve za sve razine švedskog jezika, a možete ih pregledati ovdje. Svi tečajevi uključuju i pristup online zajednici, pravo na besplatno savjetovanje, sate uživo i certifikat po završetku.
Vi ses! 🙂